Steven, o que fizeste?
ANTERIORMENTE EM
Não sei como explicar o que está a acontecer.
-O que és tu? -Eu sirvo Konshu. Sou o seu avatar.
Protegemos os vulneráveis e executamos a justiça de Khonshu.
A retribuição de Khonshu vem tarde demais.
Ammit iluminará o caminho para o Bem ao erradicar a escolha do Mal.
Encontrámos Ammit.
Enquanto as massas cruéis enchem este mundo de pecado,
merecem enfrentar o seu juízo.
Então, e os outros deuses?
Vão permitir que alguém liberte Ammit?
Pedir uma audiência com os deuses é provocar a sua ira.
Ammit foi enterrada em segredo, o local está escondido, até dos deuses.
-Alguém devia saber alguma coisa. -Um homem. Um medjai chamado Senfu.
Encontra o sarcófago de Senfu e encontrarás o teu túmulo.
É um mapa para algo mesmo muito grande.
Se não soubermos exatamente como estava o céu naquela data, estamos tremados.
Quando os deuses me aprisionarem, diz ao Marc para me libertar.
-Marc? -Quero que te lembres de uma coisa.
O teu sofrimento obrigou-me. Devo-te a minha vitória.
Steven. Acorda. Anda lá. Acorda de uma vez.
Vi alguém a correr!
Vejam à volta do camião.
Parece que está morto.
Vira!
Ali está ela!
O que foi?
Não podemos perder mais tempo. O Harrow deve ir para o túmulo.
Se assim for, vamos precisar do Marc.
Exato. Ela percebe.
-Não. -Não?
Não. A questão é esta, eu e o Marc fizemos um acordo,
quando ele resolvesse tudo com o Khonshu, desaparecia de vez.
Mas esse acordo não implicava que causasses a morte de todos, pois não?
-Não vou permitir isso. -Fizeram um acordo?
Que ele ia desaparecer da minha vida?
E não pensaste que eu devia ter conhecimento disso?
Bem, ele não tinha desaparecido da tua vida?
Pois. Quer dizer, não importa. O fato era o melhor atributo dele.
Já nem isso tinha.
Steven, entrega-me agora o corpo. Isto é uma missão suicida.
E eu conheço-o. Ele ia querer fazer tudo sozinho.
Isso não vai acontecer. Não vamos fazer isso.
Pois não. Somos só nós os dois e a estrada à nossa frente.
-A partir daqui, seguimos a pé. -Está bem.
Ali estão eles. Vamos continuar.
Parece que já entraram.
É preciso outra forma de chegarmos primeiro a Ammit.
Olá.
Vamos procurar mantimentos.
-Pareces assustado. -Não estou.
Bem, devias estar.
Sem Khonshu, acabou-se o fato, acabou-se a cura e o poder.
E tu também, pensava eu. Foi o que disseste, não foi?
Mas acreditar em alguma coisa que tu digas
só mostra o imbecil que sou.
Ouve, adorava poder desaparecer. A sério.
Mas, infelizmente, ainda aqui estou.
E se queres mesmo fazer isto, tens de ser esperto, para o bem da Layla.
Já estive em situações como esta.
Eu também. É o mesmo corpo, não é?
Está algures aqui dentro. Memória muscular e assim.
Não sei se é assim que funciona.
-Não importa. -Eu estou aqui.
-Não estás sozinho. -Eu sei que não estou.
Eu sei que não estou sozinho. Tenho a Layla.
-Ela protege-me. -Estás apaixonado?
Apaixonado pela minha mulher?
Obrigado pela preocupação, amigo. A sério, mas nós tratamos disto.
Juro, Steven. Juro que...
Se eu quiser a receita para batidos proteicos, eu aviso-te.
Atiro-nos de um desfiladeiro!
Tenho de confessar, parece que passei a vida toda à espera disto.
Quer dizer, da aventura.
-Eu sei. Queremos o que nunca tivemos. -Pois.
Cheiras como ele.
-Porque não haverias de cheirar? -Pois.
O Marc está a tentar proteger-te de Khonshu.
-O quê? -É por isso que andou a afastar-te.
Ele pensa que Khonshu te quer como avatar e não vai permitir isso.
Desculpa. Achei que devias saber.
Desculpa.
Porque estás a contar-me isto agora?
Não sei. Pensei que merecias saber.
Bem, a decisão não era dele.
Não preciso de proteção. Preciso de sinceridade.
-Pois, eu percebo. -Isso é um dos teus atributos, não é?
O quê? Ser sincero?
Sim. Ser sincero.
-Eu vou descer primeiro. -Está bem. Ótimo.
-Antes do belay. -Obrigado. O que é belay?
Ainda não percebo quando estás a brincar.
Muito bem.
Merda.
-Tu estás bem? -Impecável.
-Isso mesmo. -Preferia que não tivesses visto aquilo.
Pois. Todos os anos...
Olhem só para ti.
Pois, isso... São lindas, não são? Estão mesmo...
-Estão a servir de guardas há séculos. -Não é? Nem consigo...
Se ganhassem vida neste preciso momento
e me fizessem uma adivinha para avançar, ia adorar.
Borrava-me todo, mas adorava.
O que é isto?
-Escreveste isto? -O quê?
Sim. É pelo meu pai. Ele ia adorar estar aqui.
Sim? Era um fã de História?
Muito pior do que isso. Arqueólogo numa missão.
-Fixe. -Pois.
E para ele, era um sonho pelo qual valia a pena morrer. E morreu mesmo.
Lamento imenso.
-Sim. Não, está tudo bem. -Pois.
Está tudo bem. Acontece.
Aposto que ele estaria mesmo radiante neste momento,
ao ver que estavas neste local.
Pois. Acho que sim.
Bem, não é a pior maneira de morrer, pois não?
Vamos descobrir?
Sim. Sim, vamos descobrir.
Que estranho.
-É um labirinto. -É um espanto.
-Não, há seis caminhos. -Sim, sim, sim.
-Certo. Seis pontas. -Ao que estariam a disparar?
Toda esta estrutura
é um símbolo.
-É o olho de Hórus. -Sim.
Olha para aquilo.
-O quê? -Certo?
O símbolo real, proteção no além.
Os recursos necessários para construir este local.
-O último avatar dela era um faraó. -O quê? O raio de um faraó.
-E então? Achas que é um mapa? -Sim, bem...
Certo. O olho de Hórus também é o olho da mente.
Representa os seis sentidos, as seis pontas.
A sobrancelha simboliza os pensamentos.
A pupila, a visão, obviamente. Este ponto é a audição.
Este, o olfato. Toque. E esta longa linha que acaba em espiral
é a língua.
O avatar seria a voz de Ammit.
Exatamente.
Sacerdotes de Heka.
Baseando-me nas suas máscaras e nas poses cerimoniais.
Teriam sido sepultados aqui para proteger o faraó.
Que raio é um Heka?
Os feiticeiros da época. Estavam aqui em baixo há séculos.
E estes devem ser alguns dos infelizes com quem se cruzaram.
Certo. Uma despedida impressionante.
Meu Deus. Céus. É sangue fresco?
Não são bocadinhos de carne?
-Vamos continuar. -Sim.
Espera um instante.
Estou só a dizer o que vejo e estou a ver muitos ossos e sangue naquela direção.
E estou a pensar que talvez possa haver outra...
Pode haver outra...
Há outra abertura ali em cima. Estás a ver?
Sim.
-Vamos vê-la? -Sim, vamos.
-Muito bem. -Muito bem. Vai lá.
-Eu? -Tu.
Sim, está bem.
-Consegui. Já subi. -Estás bem?
Sim.
Segundo as escrituras antigas, Ammit deve estar presa a uma ushbati,
um tipo de estatuetas.
-O que estás a ver? -Coisas espantosas.
Isto parece... um vaso canópico enchido há pouco tempo, peles de serpentes...
-Autorregeneração... -Steven?
-Sim?
-A saída. -Sim.
Que loucura.
Sim. Podemos vir por aqui.
-O Harrow. -Estão a disparar ao quê?
Não sei.
Esconde-te.
Foge! Eu encontro-te!
Eu esmaguei-o.
Steven?
Deus do Céu.
Sou o primeiro a entrar. Um túmulo digno de faraó.
Tutemés II.
Nefertiti. Deve ser de alguém importante.
Então, beijaste-a.
O que vais tentar fazer? Afogar-nos?
Era o que devia fazer.
Mas também lhe contaste a verdade sobre a razão por que ando a afastá-la.
E isso foi inesperado.
Pois.
Olha para isto. Olha para estas relíquias.
Macedónio? Não. O quê?
Não é possível, não está certo. Não pode estar certo. É macedónio.
Mas o único faraó...
Mas ele insistia em chamar-se egípcio.
Mas...
Acho que este é o túmulo perdido
de Alexandre, o Grande.
Portaste-te lindamente.
Porque é que os homens como tu
sentem a necessidade de ser tão condescendentes?
Meu pequeno escaravelho.
Não era isso que o teu pai te chamava?
Abdullah El-Faouly.
Um dos arqueólogos mais distintos do Egito.
Ele ficaria tão orgulhoso de ti,
se soubesse que eras uma das primeiras
a confirmar ao mundo o que ele sempre acreditou.
Os deuses egípcios caminham entre nós.
As balanças
alcançam o seu juízo ao revelarem-me momentos de pecado e dor.
E o teu marido...
Ele está em agonia.
Mais dor do que alguém pode aguentar.
Mas ele ainda não te contou a verdade.
É óbvio que tu estás mortinho por isso.
Então, porque não o fazes? Tens a palavra.
Eu li as balanças dele.
As balanças não mentem.
Todos os meus instintos gritam para que não abra esta coisa.
Queres que o Harrow chegue a Ammit?
Está bem.
Meu.
-Onde está a ushabti? -Bem...
Se queriam escondê-lo para toda a eternidade, seria num sítio onde
o saqueador comum nunca procuraria.
Então, o que achas?
Alexandre era a voz de Ammit.
Muito bem. Deixa-me tentar isto. Vou fazer uma coisa.
Desculpe. Meu Deus, lamento imenso. Lamento, Sr. Grande.
Muito bem, abra a boca. Desculpe, Sr. Grande.
Desculpe, não podia lamentar mais.
Isso mesmo, até ao fundo. Mete bem a mão.
O teu pai foi assassinado por mercenários.
E ninguém sabe quem era, pois não?
Estás a dizer que o Marc era um deles?
Foste tu que o disseste. O que achas?
O Marc lembra-se de tudo o que aconteceu nesse dia.
De todos os que morreram.
Mas um homem evidencia-se.
Um homem com um lenço fúcsia.
Com desenhos de escaravelhos.
Feito à mão. Talvez pela sua filha.
Já acabaste?
Espero que encerres o capítulo.
Acorda!
Senhor, encontrámos outro acesso.
Layla, olha. Ganhámos.
E a ushabti é nossa.
Tive de meter a mão na goela de Alexandre, o Grande, mas encontrei-a.
Estás bem, querida?
Ele consegue ouvir-me?
O Alexandre? Acho que não. Céus, espero que não.
O que aconteceu ao meu pai?
-Estou a falar contigo. -O quê?
Estou a falar contigo, Marc!
-Anda. Vamos, vamos. -Não.
-Temos de ir já. -Marc, não.
-O que aconteceu ao meu pai? -Para, ouve-me bem.
Temos de sair já daqui. Juro que explico tudo, mas temos de ir.
Mataste o Abdullah El-Faouly?
É claro que não. É claro que não matei.
Mas estavas lá.
-Tu estavas lá. -Eu...
Sim, estavas lá.
Eu estava lá. Sim, estava lá.
Pois. E como é que ele morreu?
O meu parceiro ficou ganancioso
e executou todos na escavação.
Eu tentei salvar o teu pai, mas não consegui salvá-lo. E eu...
Não. Mas levaste um assassino mesmo até ele, não foi?
-Sim. -Sim.
Ele também me alvejou. Eu devia ter morrido.
Mas eu não morri nessa noite. E devia ter morrido.
Quero contar-te desde que nos conhecemos.
-Mas não sabia... -Meu Deus.
Desculpa.
Foi por essa razão que nos conhecemos.
Tinhas um peso na consciência.
Eles estão aqui.
-Deve haver outra saída. -Vai, encontra-a. Eu empato-os.
Venham lá!
Só tu?
O resto é silêncio.
Lembro-me da primeira manhã em que acordei ao saber que Khonshu tinha desaparecido.
O silêncio foi libertador.
És um homem livre.
E, é claro, com essa liberdade vem a escolha.
E, neste momento, tens de tomar uma decisão muito importante.
Está bem.
Não posso salvar ninguém que não se salve a si mesmo.
Muito bem, Rosser, está tudo bem. Aqueles ossos velhos não te magoam.
Bem, pelo menos, agora sabemos o que aconteceu ao pobre Montalban.
Sim, e a todos aqueles que escolhem o caminho da ganância.
-Significa que o tesouro também se foi? -Não me parece.
Notas alguma coisa de estranho naquela estatueta?
A estatueta de Coyolxauhqui, a deusa lunar dos astecas.
Não, mas sou só um rapaz a tentar o meu melhor.
Você é o Dr. Steven Grant.
Talvez assim seja, mas tens coragem.
Vejamos o que encontramos neste nosso amigo.
Próximo. Temos o B-22, minha gente.
B-22.
B-22. Alguém tem o B-22? Não tenham medo de falar.
B-22. Vá lá, minha gente. Não se deixem adormecer.
As coisas estão a aquecer. B-22. Temos quase um vencedor.
Como estás hoje, Donna?
Ficava mais contente se ele tirasse o raio de uns O.
Adiante. G-15. Alguém tem G-15?
G-15? Não? Bem, 16. Os doces 16-T.
O que temos aqui?
Mostra-me. Deixa-me ver.
Isto está lindo. Muito impressionante.
Parabéns.
Venham beber um chá com o O-73. Não. Adiante.
Alguém tem o B-7? B-7?
Muito bem, meu jovem. Os travões estão trancados. O teu local preferido.
N-39. N-39.
Eu mudei o filme.
Já o viste cinco vezes esta semana. Já chega. Muito bem.
Eu assustei-te? Não. Desculpa.
-I-2. Alguém? -Olha para isto.
-Vejam os vossos boletins. -Tu ganhaste.
-Consigo senti-lo. -Nós ganhámos.
Parece que fizeram um bingo.
-Eu ganhei. -Temos uma vencedora.
Desta vez, partilho-o contigo. Juro.
Steven?
Está tudo bem. Anda.
Isso mesmo. Muito bem.
Marc, não podes continuar a fazer isto.
Eu sei que estás a ter muitas dificuldades
para conseguires distinguir
o que é real do que está na tua cabeça.
Espero que não te importes, levei o filme que tu trouxeste.
Foi engraçado descobrir que o meu velho leitor de VHS ainda funcionava.
Quantas vezes achas que já viste esse filme? Aproximadamente?
Gostei do vilão.
"Nenhuma árvore pode ascender à luz do Paraíso se não descender
"às profundezas do Inferno."
É uma bela deixa. O enredo dá muito protagonismo a um deus lunar.
E não disseste que trabalhavas para um?
O que achas dessa semelhança?
Quer dizer, considerando o valor de produção desse filme,
não imagino que muitas outras pessoas o tenham visto.
O que achas? Será uma coincidência?
Eu não... Acho...
-O quê? -Acho que alguém...
-Eu sei. E lamento imenso.
Mas lembra-te, só estás medicado devido ao teu comportamento.
E os efeitos passarão em breve.
Marc, não vivemos num mundo físico. Vivemos num mundo psíquico.
Certo? E só somos capazes de fazer deduções indiretas
sobre a natureza da realidade. Vejamos, por exemplo, esta caneta.
Para mim, é um utensílio de escrita.
Para o meu cão, é um brinquedo de morder. Ambas estão corretas.
Certo? É apenas uma questão de contexto e perspetiva.
Tudo o que te peço é uma avaliação sincera da tua situação.
Tudo me lembra...
-Tudo me lembra... -Lembra-te do quê?
Do teu passado?
Do Steven?
Conhece o Steven?
É claro que conheço o Steven. Mas agora quero falar contigo, Marc.
E nas nossas sessões pude perceber que está a desenvolver-se um padrão.
Sempre que te faço perguntas diretas, ficas provocado, assoberbado
e isso é normal, certo? Muitos de nós, quando nos pedem que olhemos
para as nossas experiências mais íntimas, o núcleo da nossa personalidade,
fechamos os olhos. É compreensível.
Eu não te posso ajudar se não te ajudares a ti mesmo.
Você alvejou-me.
Marc? Acalma-te. Se não ficarmos aqui sentados
e fizermos um controlo às tuas emoções... Marc.
-Marc, ouve. Eu sei... -Não. Afaste-se de mim!
A sério, eu percebo como te sentes.
Eu também já sofri de distúrbios mentais, de falhas na perceção psíquica,
episódios maníacos, seguidos de depressão.
-Sei o que estás a sentir. -Abram a porta.
-Podes ser curado. -Abram a porta!
Eu sei que podes ser curado. Marc, por favor...
Afaste-se de mim!
Marc, não faças isto. Só estás a...
Calma. Tenham cuidado com ele. Não o magoem.
-Estão bem? -Sim.
Deixem-me sair!
Por favor, alguém me deixe sair!
Steven?
-Marc? -Steven.
Marc.
-Como é isto possível? -Não sei.
Qual é a última coisa de que te lembras?
-O Harrow alvejou-nos. -Sim!
Sim. Exatamente. Muito bem.
Temos de sair daqui. Segue-me. Vamos.
Olá.
BASEADO NA BD DA MARVEL
CAVALEIRO DA LUA
Para informação sobre recursos de saúde mental,
visite a National Alliance on Mental Illness em NAMI.org
Tradução: Bernardo Rodrigues